Carta de un padre a su hijo (Rudyard Kipling)

 

Es solo un hermoso poema de un famoso escritor que le dedica a su hijo….

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream–and not make dreams your master;
If you can think–and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings–nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And–which is more–you’ll be a Man, my son!

Rudyard Kipling
Si…

Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor
Todos la pierden y te echan la culpa;
Si puedes confiar en tí mismo cuando los demás dudan de tí
Pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda;
Si puedes esperar y no cansarte de la espera,
O siendo engañado por quienes te rodean, no pagar con mentiras,
O siendo odiado, no dar cabida al odio,
Y no obstante, ni ensalzas tu juicio ni ostentas tu bondad:

Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen;
Si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
Si puedes encontrarte con el Triunfo y la Derrota
Y tratar a estos dos impostores de la misma manera;
Si puedes soportar al escuchar la verdad que has dicho
Tergiversada por bribones para tender una trampa a los necios,
O contemplar destrozadas las cosas a las que dedicaste tu vida,
y agacharte y reconstruirlas con las herramientas desgastadas:

Si puedes hacer una pila con todos tus triunfos
Y arriesgarlo todo de una vez en un golpe de azar,
Y perder, y volver a comenzar desde el principio
Y no dejar escapar nunca una palabra sobre tu pérdida;
Si puedes hacer que tu corazón, tus nervios y tus músculos
Te respondan mucho después de que hayan perdido su fuerza,
Y permanecer firmes cuando nada haya en ti
Excepto la Voluntad que les dice: “¡Adelante!”.

Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud,
O caminar junto a reyes sin perder tu sentido común;
Si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden dañarte;
Si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado;
Si puedes llenar el preciso minuto
Con sesenta sregundos de un esfuerzo supremo,
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
Y, lo que es más, serás un Hombre, ¡hijo mío!

Rudyard Kipling

About these ads

Acerca de Julio Valencia

http://juliopoeta.com/
Esta entrada fue publicada en Poemas dedicados y para fechas especiales y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

18 respuestas a Carta de un padre a su hijo (Rudyard Kipling)

  1. Johnk966 dijo:

    You must indulge in a contest for among the greatest blogs over the internet. Ill suggest this web website! adakkddgedgd

  2. nick dijo:

    palabras maravillosas y de gran enseñanza, para cualquier edad y cualquier persona con un toque de sensibilidad. felicidades.

  3. magali dijo:

    Recuerdo una parte y crei, que formaba parte de Carta a mi hijo, dice asi: No te sientas vencido, aun vencido/ No te sientas esclavo, aun esclavo /tremulo de pavor, sientete bravo y arremete feroz, aun mal herido

  4. Fer dijo:

    Recordando al mismo autor:

    Si en la lid el destino te derriba,
    si todo tu camino es cuesta arriba,
    si tu ardua labor es vil cosecha,
    si tu sonrisa es ansia insatisfecha,
    si a tu caudal se anteponen diques,
    haz una tregua pero no claudiques.

    Rudyard Kipling

    Siempre creí que era fragmento del poema anterior.

    Gracias por compartir

  5. gloria elizabeth dijo:

    me parecen maravillosos me encantan

  6. blanca lilia dijo:

    Que bella caarta un amigo me la recomendo y si la verdad es bella , SAUDOS

  7. Elvira Vega dijo:

    YO TAMBIEN RECUERDO ESTE POEMA DESEDE NIÑA, ES DE RUYARD KIPLING

    HIJO.
    SI QUIERES AMARME
    BIEN PUEDES HACERLO
    TU CARIÑO ES ORO
    QUE JAMÁS DESDEÑO
    MAS QUIERO COMPRENDAS
    QUE NADA ME DEBES.
    AHORA SOY EL PADRE.
    TENGO MIS DEBERES.
    NUNCA EN MIS ANGUSTIAS
    POR VERTE CONTENTO
    HE TRAZADO SIGNOS
    DE TANTO POR CIENTO.

    AHORA PEQUEÑO.
    QUISIERA ORIENTARTE:
    MI AGENTE VIAJERO
    LLEGARÁ A COBRARTE
    SERÁ UN NIÑO TUYO.
    GOTA DE TU SANGRE.
    PERSENTARÁ UN CHEQUE
    DE CIEN MIL AFANES…..
    LLEGARÁ A COBRARTE
    Y ENTONCES MI NIÑO
    COMO UN HOMBRE HONRADO
    A TU PROPIO HIJO
    DEBERÁS PAGARLE.
    RUYARD KIPLING

  8. Marina dijo:

    Gracias por esta carta la desconocia,me has heco muy feliz.

  9. Marina dijo:

    Gracias por esta carta la desconocia,me has hecho muy feliz.

  10. georgina dijo:

    me gustaria que me orientaras donde puedo encontrar un pensamiento de un padre que sea olvidado de su gijo aun siendo igual ael muchas gracias

  11. Cruz dijo:

    Rincón del poeta, la versión de tu post tiene más que ver con el original. Las gracias, definitivamente, para tu quehacer. Saludos.

  12. Cruz dijo:

    Gracias por las dos versiones en castellano y el original en inglés, de este impresionante poema de Kipling. Un saludo.

  13. MLGM dijo:

    Me gusta mucho más la traducción clásica …. quizá porque la conozco casi de memoria.

    Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila
    cuando todo a tu lado es causa (cabeza) perdida;
    si tienes en tí mismo una fe que te niegan
    y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan;
    si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera;
    si engañado, no engañas;
    si no buscas mas odio que el odio que te tengan…

    Si eres bueno y no finges ser mejor de lo eres;
    si al hablar no exageras lo que sabes y quieres.
    Si sueñas y los sueños no te hacen esclavo;
    si piensas y rechazas lo que piensas en vano.

    Si tropiezas al triunfo; si llega tu derrota
    y a los dos impostores los tratas de igual forma.
    Si logras que se sepa la verdad que has hablado
    a pesar del sofisma del orbe encanallado.
    Si vuelves al comienzo de la obra perdida,
    aunque esta obra sea la de toda tu vida.

    Si arriesgas en un golpe y lleno de alegría
    tus ganancias de siempre a la suerte de un día
    y pierdes y te lanzas de nuevo a la pelea
    sin decir a nadie de lo que es y lo que era.

    Si logras que tus nervios y el corazón te asistan
    aun después de su fuga de tu cuerpo en fatiga
    y se agarren contigo cuando no queda nada;
    porque tú lo deseas y lo quieres y mandas.

    Si hablas con el pueblo y guardas tu virtud.
    Si marchas junto a reyes con tu paso y tu luz.
    Si nadie que te hiera llega a hacerte la herida.
    Si todos te reclaman y ni uno te precisa.

    Si llenas el minuto inolvidable y cierto
    de sesenta segundos que te lleven al cielo…
    todo lo de esta tierra será de tu dominio
    y mucho más aún: serás HOMBRE, hijo mío.

    La conozco desde niña …. toda una lección de comportamiento, ahora desconocida.

    • Miquel Joan dijo:

      Y es cierto , yo tambien la conoci no de tan niño pero me fue justo para cambiar mi forma de ser y amar entender ycompreder la poesia de cualquier poeta

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s